Пассив

S-пассив (страдательный залог) часто используется для подчеркивания важности субъекта. Другими словами, важнее знать, что «Medicinen ska hämtas» (Лекарство заберут), чем кто это сделает.

Если вы сделаете упомянутое предложение «активным», то оно будет выглядеть как «Man/de ska hämta mecicinen» (Они заберут лекарство)

"av"

В случае, если подчеркивается важность активного субъекта, его можно использовать с предлогом "av".

Пример: Patienten uppvaktades av sina vänner på sjukhuset - Пациенку поприветствовали  ее друзья по больнице (дословно: была поприветствованна)

Другие примеры:

Utställningen öppnas nästa måndag. (Выставка откроется в следующий понедельник.)
Sjukhuset renoverades i Januari. (Больница была отремонирована в январе.)
Hur uttalas din systers namn? (Как произносится имя твоей сестры?)
Cigaretten tändes av patienten. (Сигарета была зажжена пациентом.)
Receptet var skriven av läkaren. (Рецепт был выписан врачом.)

S-пассив образуется с помощью добавления -s к личной форме активного глагола (с некоторыми исключениями).

infinitiv presens preteritum supinum
 
   
-s (ar) - as -s -s
-s (er) - s -s -s
-s (r) - s -s -s

Пример:

infinitiv

presens

preteritum

supinum

ses 

ses

 sågs

 setts

beställas

beställs

beställdes

beställts

öppnas

öppnas

öppnades

öppnats

läsas

läses

lästes

lästs

Пассивная форма – Причастие прошедшего времени

Причастие прошедшего времени – это форма глагола, которая в шведском языке часто используется в роли прилагательного.

Такие прилагательные, как intresserad (заинтересованный), född (рожденный), förälskad (влюбленный), välkommen (приветствуемый) образованы от глаголов att intressera (интересовать), att föda (рождать), att förälska sig (влюбляться) и att komma (приходить).

Пассивные предложения также могут образовываться с помощью глаголов «vara» (быть) или «bli» (становиться) + форма причастия прошедшего времени основного глагола.

Примеры:
Medicinen blir hämtad.
Sjukhuset ska renoveras.
Receptet är skriven av läkaren.